Събитието бе организирано от Философски факултет, Факултета по педагогика и Факултета по класически и нови филологии съвместно с Британския съвет. За гост-лектор бе поканен д-р Елидир Кинг – главен директор по съвременни езици на Великобритания. Официалната част на събитието бе завършена от представянето на две книги – “Езиците в Европа с поглед към 2020“ („Languages in Europe towards 2020” , The Language company, UK) и „Езикови политики. България – Европа“ (Университетско издателство „Св. Климент Охридски“ , 2011).

Семинарът откри г-жа Цветанка Панова (Британски съвет) с представяне на глобалния проект „Европейско езиково многообразие“ . Проектът се провежда и в България като вчерашният семинар е част от него.

Внимание привлече презентацията на Д-р Кинг – „Европа 2020 г. – нов модел на езиково многообразие“ . Той акцентира теми като мултикултурализма и идентичността на съвременния човек и в частност европееца. Според Д-р Кинг мултикултурализмът трябва да спомогне за намаляване силата на религиозните и лингвистични предразсъдъци , а езикът да създава мостове между различните общности. Това би могло да бъде постигнато чрез образованието в началните класове, които да възпитат толеранс към чуждите култури, но винаги с отправен поглед към бъдещето.

Новото предизвикателство за всеобщата европейска рамка изисква всеобща политика, свързана с мобилността и коминикациите, които набират високи международни темпове и необходимостта от „lingua franca” , която доста често, но не винаги се оказва английският език. Това изисква и развитие на мултикултурната идентичност, придобиването на нови компетенции и равенство между езиците, сподели Д-р Кинг. Необходим е симетричен линеен модел, изграден на регионално, национално и централно ниво, защото проблемът за идентичността в XXI век става все по-комплексен.

Интересната лекция на гост-преподавателя беше последвана от редица въпроси от страна на студенти и други присъстващи гости, на които Д-р Кинг отговори заедно с доц. Мария Стойчева от Философски факултет. На въпросът каква е административната цена на преводите, които се правят ежедневно от експерти в Брюксел, доц. Стойчева отговори, че те са необходимост, след което д-р Кинг добави „Знанието е скъпо, но ако мислите, че знанието е скъпо, пробвайте с незнание“ .

В последната част от семинара д-р Кинг представи книгата “Езиците в Европа с поглед към 2020“ ( „Languages in Europe towards 2020” ) , която описва националните езикови политики и големи изводи като необходимостта от промяна на модула 1+2 езика, която да спомогне за комуникацията между езиковите групи и др., от които най-ценно остава да попитаме себе си кои сме всъщност, в което именно се корени основата на мултилингвистиката.

Втората представена книга - „Езикови политики. България – Европа“ , е съвместен труд между трите факултета – Философски факултет, Факултета по педагогика и Факултета по класически и нови филологии, в лицето на доц. д-р Мария Стойчева, проф. дпн Албена Чавдарова и проф. д-р Димитър Веселинов. Книгата е съставена от две части, като първата е исторически преглед на изучаваните езици от Възраждането насам, а втората представя езиковите политики и проведена анкета за езиковите компетенции сред повече от 600 първокурсника на Софийски университет. Проф. Чавдарова сподели наблюденията, че нивото на владеене на чужди езици сред студентите е не само високо, но те владеят доста често по два такива и в чести комбинации единият, от които е руският. Изследването е продължаващо, като следваща стъпка е анализ на чуждоезиковите компетенции на студентите. Очаква се излизането на трети етап, който ще се занимава със сравнение на резултатите от миналата година с тази и занапред.

Събитието завърши с коментара на доц. Стойчева, че езиците за захранващо богатство и именно те са интегриращият елемент в индивидуалния езиков репертоар, след което гости и организатори се оттеглиха на по чаша вино в неформална атмосфера.

Мартина Ангелова